C’è ancora qualcuno in questo Paese che ha fiducia nel fatto che la classe politica possa correggere i propri errori, il proprio linguaggio che è sostanza prima che forma? Sì, è l’Accademia della Crusca, che meno felpatamente del solito, a un mese dalle elezioni si scaglia contro il malvezzo dei politici di usare parole inglesi («che fanno preparato» e invece sono solo la dimostrazione di un vuoto lessicale prima che di pensiero) quando esiste un’equivalente parola italiana che risulta comprensibile da tutti. L’importanza del «preparedness»... La Crusca comincia con il censurare i ministeri «competenti» per l’utilizzo di parole come «preparedness» e «readiness». Lo specialismo esagerato e immotivato, con conseguente ricorso a prestiti non adattati e a calchi approssimativi dall'inglese, non trova in questo caso alcuna giustificazione plausibile, e la critica deve essere netta e severe». Una bacchettata decisa sulle falangi degli estensori della circolare diramata il 5 agosto scorso dall'Istituto Superiore di Sanità, dal Ministero della Salute, dal Ministero dell'Istruzione e dalla Conferenza delle Regioni e delle Province autonome in merito alle «Indicazioni strategiche ad interim per la preparedness e readiness ai fini della mitigazione delle infezioni da Sars-Cov-2 in ambito scolastico (a.s. 2022-2023)».Come far confusione sul tema (delicato) della sanità «È un modo sbagliato di parlare di sanità alla scuola», sentenzia il Gruppo Incipit dell'Accademia della Crusca, presieduta dal linguista Claudio Marazzini, che sorveglia l'arrivo dei neologismi nella lingua italiana. Già il titolo di questo documento, con i termini tecnici «preparedness» e «readiness», osserva l'Accademia della Crusca, «sconosciuti alla quasi totalità degli italiani e di non facile interpretazione anche ricorrendo a dizionari inglesi, uniti al latinismo burocratico "ad interim” (con probabile allusione al fatto che si tratta di norme provvisorie, suscettibili di modifica), mostra un atteggiamento assolutamente refrattario alla buona comunicazione (per tacere, inoltre, del pesante “burocratese” della frase ai fini della mitigazione delle infezioni da Sars-Cov-2 in ambito scolastico)».Il «setting scolastico» Nel resto del documento, analizza l'Accademia della Crusca, «ricorrono espressioni come “setting scolastico”, “razionale” nel significato inglese di “rationale” e non nel significato italiano, “etichetta respiratoria” per “igiene respiratoria”, e via dicendo. Inutile da parte nostra analizzare il documento, che ci pare pessimo nella veste linguistica oscura e farraginosa». L’Accademia della Crusca rivolge poi un appello ai ministeri coinvolti nella circolare, «invitandoli, semplicemente, a usare la lingua italiana».  Poi l’ultimo chiarimento: «Facciamo notare che quello esaminato non è un documento interno per addetti ai lavori, ma un elenco di azioni che dovranno essere applicate in tutt'Italia da dirigenti scolastici e insegnanti».Chissà che pensa la Crusca di «devianze» E visto che l’Accademia della Crusca sta cercando di ripulire dagli anglismi inutili gli scritti dei politici si spera che abbia il tempo anche di analizzare parole ricorrenti nel dibattito politico di questi ultimi giorni: per esempio che si intende con «devianze»? È davvero la parola giusta quella usata da Meloni e poi anche da Letta per parlare di giovani che finiscono sulla strada sbagliata o semplicemente non seguono un tracciato prestabilito? Si attendono – mai così bene accette – delucidazioni.  Perché le parole – Moretti docet – sono importanti.

2

Articoli rimanenti

Accesso illimitato a tutti i contenuti del sito

1€/mese per 3 mesi, poi 2.99€ al mese per 3 mesi

Attiva Ora

Sei già abbonato? Accedi



Sblocca l’accesso illimitato a tutti i contenuti del sito

Pavia, investito in tangenziale mentre cerca il telefono che gli era caduto: perde una gamba



Adriano A
gatti

Malore in vacanza, 26enne di Sannazzaro grave in ospedale



Paolo Calvi

Binari nuovi per riaprire subito il Passante a Milano: pendolari in ansia



Sandro Barberis

Ecco le regole d’oro per la grigliata perfetta. Carne da marinare e l’attrezzatura giusta

Eleonora Lanzetti

Perché gli anziani sono più soggetti a Covid?

di Aureliano Stingi

Barbascura X: "Non abbiamo tempo per i negazionisti del clima: ignoriamoli e spingiamo perché la politica agisca ora"

di Paola Rosa Adragna

Che cos'è l'amore? Lo spiega la scienza

di Elisa Manacorda

L'Italia diventerà il Paese dei robot? Ne compriamo più della media UE

di Giuditta Mosca

Con i piedi nella sabbia: ecco i ristoranti dove mangiare sulla spiaggia

di Rocco Moliterni

Gli spaghetti alla colatura di alici

di Laura Mari

Barbascura X: "Non abbiamo tempo per i negazionisti del clima: ignoriamoli e spingiamo perché la politica agisca ora"

di Paola Rosa Adragna

Roccaraso, Rivisondoli e Pescocostanzo, il gusto della montagna in estate

di Massimo Di Cintio

Ecoansia, che cos'è e perché dobbiamo affrontarla subito

di David Lazzari

Da Alfa a Omicron: l'incubazione dura sempre meno